Sunan Abi Dawud, hadith 2536
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
- 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " عَجِبَ رَبُّنَا مِنْ رَجُلٍ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَانْهَزَمَ " . يَعْنِي أَصْحَابَهُ : " فَعَلِمَ مَا عَلَيْهِ فَرَجَعَ حَتَّى أُهْرِيقَ دَمُهُ، فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِمَلاَئِكَتِهِ : انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي رَجَعَ رَغْبَةً فِيمَا عِنْدِي وَشَفَقَةً مِمَّا عِنْدِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمُهُ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato 'Ata' ibn as-Sa'ib, da Murra al-Hamdani, da 'Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il nostro Signore Si meraviglia di un uomo che combatte sul sentiero di Allah e poi fugge». Intendendo insieme ai suoi compagni. «Ma sapendo ciò che gli incombe, ritorna fino a quando non viene versato il suo sangue. Allora Allah l'Altissimo dice ai Suoi angeli: “Guardate il Mio servo: è tornato desiderando ciò che ho presso di Me e per timore di ciò che ho presso di Me, fino a quando non è stato versato il suo sangue”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un combattente tornò con fede e rimase saldo fino alla morte.
Un combattimento intrapreso sinceramente per Allah, nel rispetto delle norme islamiche sul conflitto armato.
L’uomo si allontanò dal campo di battaglia insieme ai suoi compagni.
La ricompensa di Allah e ciò di cui una persona dovrà rendere conto.
Gli studiosi deducono da questo che tornare sinceramente a un dovere dopo un errore è segno di pentimento e fermezza. L’uomo agì spinto dal desiderio della ricompensa di Allah e dal timore del Suo giudizio. Il testo elogia la sua scelta personale nella situazione descritta; non è un invito generale a combattere senza un’autorità competente o una ragione valida.
- Riconosci un errore e torna a ciò che, secondo le tue responsabilità, devi fare.
- Esamina la tua intenzione: cerca il compiacimento di Allah, non la lode delle persone.
- Rimani saldo nel bene, ma agisci nel rispetto delle norme islamiche valide e sotto un’autorità competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.