Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2540

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Musa ibn Ya'qub az‑Zam'iمُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ ثِنْتَانِ لاَ تُرَدَّانِ، أَوْ قَلَّمَا تُرَدَّانِ ‏:‏ الدُّعَاءُ عِنْدَ النِّدَاءِ، وَعِنْدَ الْبَأْسِ حِينَ يُلْحِمُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى ‏:‏ وَحَدَّثَنِي رِزْقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ وَوَقْتَ الْمَطَرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn 'Ali, ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha narrato Musa ibn Ya'qub Az-Zam'i, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Due suppliche non vengono respinte, o raramente vengono respinte: la supplica al momento dell'appello alla preghiera e durante la battaglia quando i combattenti si affrontano corpo a corpo». Disse Musa: E mi ha narrato Rizq ibn Sa'id ibn 'Abdurrahman, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, dal Profeta ﷺ, che disse: «E al momento della pioggia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le suppliche durante l’adhān, i combattimenti intensi e la pioggia vengono raramente respinte.

Spiegazione dei termini difficili
la chiamata alla preghiera

L’adhān, che annuncia l’inizio dell’orario di una preghiera obbligatoria.

quando i combattenti si affrontano con violenza

Un momento in cui i combattenti sono direttamente uno di fronte all’altro e lo scontro è intenso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che i momenti intorno all’adhān, i combattimenti intensi e la pioggia sono particolarmente propizi per le suppliche. Le parole «non vengono respinte, o vengono respinte raramente» sottolineano la grande speranza che siano esaudite, senza significare che ogni richiesta venga soddisfatta esattamente nel modo desiderato. L’aggiunta relativa alla pioggia è riportata come trasmissione supplementare. Non si tratta di un’esortazione alla guerra, bensì a invocare Allah quando ci si trova in circostanze simili.

Lezioni per oggi
  1. Approfitta del momento intorno all’adhān per chiedere sinceramente ad Allah guida, perdono e aiuto.
  2. Durante la pioggia, ritaglia un momento per le suppliche personali e ringrazia Allah per le Sue benedizioni.
  3. Chiedi ad Allah protezione e pace; non citare questa trasmissione come esortazione a cercare la violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.