Sunan Abi Dawud, hadith 2539
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : أَغَرْنَا عَلَى حَىٍّ مِنْ جُهَيْنَةَ فَطَلَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً مِنْهُمْ فَضَرَبَهُ فَأَخْطَأَهُ وَأَصَابَ نَفْسَهُ بِالسَّيْفِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَخُوكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ " . فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَوَجَدُوهُ قَدْ مَاتَ، فَلَفَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابِهِ وَدِمَائِهِ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَدَفَنَهُ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشَهِيدٌ هُوَ قَالَ : " نَعَمْ، وَأَنَا لَهُ شَهِيدٌ " .
Ci ha narrato Hisham ibn Khalid al-Dimashqi, ci ha narrato al-Walid, da Mu'awiyah ibn Abi Salam, da suo padre, da suo nonno Abu Salam, da un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ, il quale disse:
«Attaccammo una tribù di Juhaynah. Un musulmano inseguì uno di loro e lo colpì, ma mancò il bersaglio e si ferì da solo con la spada». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «È vostro fratello, o gruppo di musulmani!». La gente accorse verso di lui e lo trovò morto. Il Messaggero di Allah ﷺ lo avvolse nei suoi vestiti e nel suo sangue, pregò su di lui e lo seppellì. Dissero: «O Messaggero di Allah, è un martire?». Rispose: «Sì, e io ne sono testimone».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiamò martire l’uomo che morì per la propria spada.
Nome di una tribù araba menzionata nella tradizione.
Chi è morto rendendo testimonianza per Allah; il giudizio finale spetta ad Allah.
Gli studiosi sottolineano che questa tradizione debole, da sola, non stabilisce una norma giuridica. Il riferimento alla preghiera funebre e alla sepoltura descrive ciò che, secondo il testo, accadde, ma senza prove solide non costituisce una prescrizione autonoma. L’insegnamento autentico sull’intenzione resta determinante nella valutazione delle azioni; il giudizio sulla ricompensa ultima di una persona è rimesso ad Allah.
- Esamina la tua intenzione prima di agire e cerca il compiacimento di Allah, non l’approvazione delle persone.
- Non pronunciare un giudizio definitivo sulla ricompensa ultima di qualcuno; lascia che spetti ad Allah.
- Fonda gli obblighi e i divieti religiosi su prove affidabili e, in caso di dubbio, consulta uno studioso competente.
Questa tradizione Sahih afferma che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e fornisce una solida base per l’importanza della sincerità.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Questa tradizione Sahih descrive la ricompensa per le ferite subite sulla via di Allah; sostiene il tema generale, ma non dimostra da sola l’episodio specifico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.