Sunan Abi Dawud, hadith 2541
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Jabal
La narrazione
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مَرْوَانَ، وَابْنُ الْمُصَفَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَإِنَّ لَهُ أَجْرَ شَهِيدٍ " . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى مِنْ هُنَا : " وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ، لَوْنُهَا لَوْنُ الزَّعْفَرَانِ، وَرِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ، وَمَنْ خَرَجَ بِهِ خُرَاجٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ طَابَعَ الشُّهَدَاءِ " .
Ci hanno narrato Hisham ibn Khalid Abu Marwan e Ibn al-Musaffa, dicendo: Ci ha narrato Baqiyya, da Ibn Thawban, da suo padre, che lo fa risalire a Makhul, poi a Malik ibn Yukhamir, che Mu'adh ibn Jabal narrò loro di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chiunque combatta sul sentiero di Allah per il tempo che intercorre tra due mungiture di una cammella, avrà garantito il Paradiso. E chiunque chieda sinceramente ad Allah di essere ucciso e poi muoia o venga ucciso, otterrà la ricompensa di un martire». Ibn al-Musaffa aggiunse da qui: «E chiunque venga ferito sul sentiero di Allah o subisca una disgrazia, essa giungerà nel Giorno della Resurrezione copiosa quanto mai, del colore dello zafferano e dal profumo di muschio; e chiunque sviluppi un'ulcera sul sentiero di Allah, porterà su di sé il sigillo dei martiri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’impegno sincero per Allah è prezioso, anche se breve, e anche il desiderio sincero del martirio ha una ricompensa.
Il breve tempo tra due mungiture; qui sottolinea che anche un impegno breve può avere grande valore.
Un impegno sincero al servizio della causa di Allah, entro i limiti delle norme islamiche e con un’intenzione legittima.
Una grande ricompensa divina per chi desiderava sinceramente il martirio ed è morto o è stato ucciso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la sincerità dell’intenzione ha grande importanza e che un impegno breve ma sincero può comportare una grande ricompensa. La promessa della ricompensa del martire riguarda chi chiede sinceramente ad Allah tale condizione; non è un incoraggiamento a cercare la morte o a mettersi in pericolo. Le ferite e le piaghe menzionate sono presentate come segni della ricompensa nel Giorno della Resurrezione.
- Quando ti impegni per una buona causa, purifica la tua intenzione e chiedi ad Allah di accettarla.
- Dai valore anche agli sforzi piccoli ma sinceri: la ricompensa non dipende soltanto dalla loro durata.
- Chiedi ad Allah una conclusione onorevole, ma non cercare la morte e non mettere imprudentemente in pericolo te stesso o gli altri.
Anche questa tradizione sahih dello stesso libro tratta della ricompensa e del significato dell’impegno sulla via di Allah.
Sunan Abi Dawud · #2542 (Sahih)Questa tradizione sahih è collegata al tema dell’impegno sincero e della ricompensa per chi combatte.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che le azioni e il loro valore sono legati all’intenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.