Sunan Abi Dawud, hadith 2546
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَمِّي الأُنْثَى مِنَ الْخَيْلِ فَرَسًا .
Ci ha narrato Musa ibn Marwan ar-Raqqi, ci ha narrato Marwan ibn Mu'awiyah, da Abu Hayyan at-Taymi, ci ha narrato Abu Zur'ah, da Abu Hurairah: Che il Messaggero di Allah ﷺ era solito chiamare la femmina del cavallo «faras».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiamò faras anche una cavalla.
Parola araba per «cavallo»; può essere usata anche specificamente per indicare una femmina.
Un cavallo di sesso femminile.
La tradizione mostra che faras non si riferisce soltanto a un cavallo maschio, ma può indicare anche una cavalla. Chiarisce così l’uso della parola in arabo; da sola, tuttavia, non stabilisce alcuna norma specifica sulla cura o sull’impiego dei cavalli.
- Usa con attenzione i termini arabi e ricorda che una stessa parola può indicare diversi tipi di cavalli.
- Quando citi un hadith, distingui chiaramente ciò che il testo dice alla lettera dalla conclusione giuridica che se ne ricava.
Anche questa tradizione sahih di Abu Hurayrah riguarda i cavalli e costituisce un’integrazione sullo stesso argomento.
Sunan Abi Dawud · #2545 (Hasan)Anche questo resoconto, tratto dallo stesso capitolo, tratta dei cavalli e offre ulteriore contesto per comprendere l’uso della parola in questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.