Sunan Abi Dawud, hadith 2547
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلْمٍ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ . وَالشِّكَالُ : يَكُونُ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى بَيَاضٌ، أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَفِي رِجْلِهِ الْيُسْرَى . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : أَىْ مُخَالِفٌ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Salm —che è Ibn Abd al-Rahman—, da Abu Zur'a, da Abu Hurairah, il quale disse:
«Il Profeta ﷺ disapprovava lo shikal nei cavalli». Lo shikal è quando il cavallo ha del bianco nella zampa posteriore destra e nella zampa anteriore sinistra, oppure nella zampa anteriore destra e nella zampa posteriore sinistra. Abu Dawud disse: «Ossia, in zampe incrociate».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ disapprovò i cavalli con macchie bianche disposte diagonalmente su zampe opposte.
Uno schema in cui le macchie bianche si trovano su due zampe del cavallo diagonalmente opposte.
Indica la preferenza per un altro schema; di per sé non costituisce un divieto esplicito.
La spiegazione di Abu Dawud chiarisce che si tratta di zampe opposte alternate. Gli studiosi collegano la disapprovazione alla preferenza per altre caratteristiche dei cavalli; la formulazione, da sola, non stabilisce un divieto generale di tenere o usare cavalli di questo tipo.
- Non interpretare automaticamente una disapprovazione come un divieto; considera la formulazione precisa e la spiegazione degli studiosi.
- Prenditi cura degli animali e non valutarli esclusivamente in base al loro aspetto.
- Consulta fonti affidabili quando vuoi ricavare una norma religiosa da un testo breve.
Questa trasmissione sahih di Abu Hurayra tratta anch’essa le caratteristiche dei cavalli e aiuta a collocare l’argomento nel suo contesto.
Sunan Abi Dawud · #2548 (Sahih)Questa trasmissione sahih si collega ai passi sui cavalli nella stessa sezione di Sunan Abi Dawud.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Questa trasmissione sahih offre ulteriore contesto sui cavalli e sul loro ruolo all’epoca del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.