Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2549

Riferito da Abdullah ibn Ja'far. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Ja'far

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ‏:‏ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ، وَكَانَ أَحَبُّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفًا أَوْ حَائِشَ نَخْلٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَدَخَلَ حَائِطًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا جَمَلٌ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَنَّ وَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَسَحَ ذِفْرَاهُ فَسَكَتَ، فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ رَبُّ هَذَا الْجَمَلِ، لِمَنْ هَذَا الْجَمَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ فَتًى مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏:‏ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَفَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ فِي هَذِهِ الْبَهِيمَةِ الَّتِي مَلَّكَكَ اللَّهُ إِيَّاهَا، فَإِنَّهُ شَكَى إِلَىَّ أَنَّكَ تُجِيعُهُ وَتُدْئِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Mahdi, ci ha narrato Ibn Abi Ya'qub, da Al-Hasan ibn Sa'd, liberto di Al-Hasan ibn 'Ali, da 'Abdullah ibn Ja'far, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi fece salire dietro di lui sulla sua cavalcatura un giorno e mi confidò in segreto una cosa che non ho mai raccontato a nessuno. Il luogo preferito dal Messaggero di Allah ﷺ per appartarsi quando doveva soddisfare i propri bisogni naturali era un rialzo di terra o un gruppo di palme. Entrò nel giardino di un uomo degli Ansar e vi trovò un cammello. Quando il cammello vide il Profeta ﷺ, emise un gemito struggente e i suoi occhi si riempirono di lacrime. Il Profeta ﷺ gli si avvicinò e gli accarezzò la nuca, e l'animale si quietò. Allora chiese:

«Chi è il padrone di questo cammello? Di chi è questo cammello?». Arrivò un giovane degli Ansar e disse: «È mio, o Messaggero di Allah». Egli disse: «Non temi Allah riguardo a questa bestia che Allah ti ha affidato? Si è lamentata con me perché la lasci affamata e la sovraccarichi fino a sfinirla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi tiene un animale deve nutrirlo e non sottoporlo a sforzi eccessivi.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

un animale che Allah ha affidato alle tue cure

Un animale di cui una persona è proprietaria o custode e di cui è responsabile.

sovraccaricare

Imporre all’animale un lavoro o dei pesi che lo sfiniscono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il proprietario deve fornire all’animale cibo e riposo sufficienti e non superare i limiti delle sue capacità. L’animale è affidato alle cure dell’essere umano: possederlo, quindi, non esonera dall’obbligo di trattarlo bene. La tradizione sottolinea inoltre la compassione del Profeta ﷺ per l’animale e la responsabilità del proprietario, chiamato a rendere conto delle proprie cure.

Lezioni per oggi
  1. Assicurati che l’animale affidato alle tue cure riceva ogni giorno cibo e acqua sufficienti.
  2. Adegua il lavoro e i carichi alle condizioni dell’animale e concedigli tempo per riposare.
  3. Fai attenzione ai segnali di stress o sfinimento e modifica le cure quando si manifestano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.