Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2548

Riferito da Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn al-Hanzaliyyah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، عَنْ سَهْلِ ابْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ ‏:‏ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعِيرٍ قَدْ لَحِقَ ظَهْرُهُ بِبَطْنِهِ، فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ اتَّقُوا اللَّهَ فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ الْمُعْجَمَةِ فَارْكَبُوهَا وَكُلُوهَا صَالِحَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Miskin —cioè Ibn Bukair—, ci ha narrato Muhammad ibn Muhajir, da Rabi'ah ibn Yazid, da Abu Kabshah as-Saluli, da Sahl ibn al-Hanzaliyyah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a un cammello il cui dorso si era incavato fino al ventre, e disse:

«Temete Allah riguardo a questi animali muti; cavalcateli quando sono in buona salute e mangiateli quando sono in buona salute».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ avverte che gli animali devono essere accuditi con cura.

Spiegazione dei termini difficili
animali muti

Animali che non possono parlare con parole umane né esprimere da sé le proprie necessità.

la schiena incollata al ventre

Un’immagine che descrive un cammello estremamente magro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli animali hanno diritto a essere accuditi e che il loro proprietario è responsabile del loro benessere davanti ad Allah. L’ordine di cavalcare e utilizzare un animale solo quando è in buone condizioni mette in guardia dal sovraccaricarlo e dal trascurarlo. Nelle scuole giuridiche sunnite vale il dovere generale di non infliggere agli animali sofferenze inutili.

Lezioni per oggi
  1. Prima di far lavorare un animale, controlla che riceva cibo, acqua e riposo a sufficienza.
  2. Riduci il carico di lavoro di un animale stanco, malato o magro.
  3. Tratta gli animali con gentilezza e cura, anche quando li usi per lavorare o come alimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.