Sunan Abi Dawud, hadith 2551
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hamza ad‑Dabbiحَمْزَةَ الضَّبِّيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَمْزَةَ الضَّبِّيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا نَزَلْنَا مَنْزِلاً لاَ نُسَبِّحُ حَتَّى نَحُلَّ الرِّحَالَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, mi ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Hamza ad-Dabbi, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik dire:
«Quando ci fermavamo in un luogo di sosta, non eseguivamo la preghiera volontaria finché non avevamo scaricato le selle».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I compagni di viaggio rimandarono la preghiera finché non ebbero tolto le selle e i bagagli dai cammelli.
Arrivare in un luogo per riposare o soggiornare durante il viaggio.
Qui indica il compimento della preghiera.
Rimuovere selle e attrezzatura da viaggio dai cammelli dopo essere arrivati.
Gli studiosi intendono queste parole come una descrizione delle consuetudini di viaggio di Anas e dei suoi compagni, non come un comando generale a rimandare la preghiera. Il viaggiatore può prima sbrigare le incombenze necessarie all’arrivo, purché il tempo della preghiera non scada; la preghiera va comunque compiuta entro il suo orario prescritto. Le scuole giuridiche sottolineano che gli orari di preghiera sono determinanti e che questa tradizione, da sola, non autorizza a compiere una preghiera obbligatoria fuori dal suo tempo.
- Sbrigate prima le incombenze necessarie all’arrivo, ma assicuratevi che la preghiera obbligatoria sia compiuta entro il suo orario.
- Durante i viaggi, pianificate in anticipo gli orari di preghiera e i luoghi adatti per le soste.
- Non lasciate che le occupazioni pratiche diventino un motivo per trascurare una preghiera obbligatoria.
Questa tradizione si trova accanto al resoconto su Anas e offre un contesto affine sul comportamento durante il viaggio e la preghiera.
Sunan Abi Dawud · #2550 (Sahih)Questa tradizione sahih, tratta dalla stessa sezione del libro, aiuta a inquadrare il contesto del viaggio e le priorità pratiche relative alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.