Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2552

Riferito da Abu Bashir Al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bashir Al-Ansari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ ‏ "‏ لاَ يُبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ وَلاَ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ أَرَى أَنَّ ذَلِكَ مِنْ أَجْلِ الْعَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah bin Maslama al-Qa'nabi, da Malik, da Abdullah bin Abi Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, da Abbad bin Tamim, che Abu Bashir al-Ansari lo informò di essere stato con il Messaggero di Allah ﷺ in uno dei suoi viaggi. Il Messaggero di Allah ﷺ inviò un messaggero —disse Abdullah bin Abi Bakr: credo abbia detto— mentre la gente era nei propri accampamenti:

«Non deve rimanere sul collo di alcun cammello una collana di corda d'arco né alcuna altra collana senza che venga tagliata». Disse Malik: Credo che ciò fosse dovuto al malocchio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece togliere dai colli dei cammelli i cordoni portafortuna usati come protezione.

Spiegazione dei termini difficili
tendine

Filo resistente ricavato dai tendini di un animale, usato qui per realizzare un cordone da portare al collo.

malocchio

Sguardo dannoso mosso dall’invidia; ci si affida ad Allah per proteggersi da esso.

tawakkul

Confidare in Allah ricorrendo al tempo stesso a mezzi leciti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il commento dell’imam Malik collega questi cordoni alla protezione dal malocchio. Gli studiosi deducono che non si debba riporre fiducia in amuleti o oggetti ritenuti capaci di proteggere autonomamente: la protezione viene da Allah. L’ordine riguarda la rimozione di cordoni di questo tipo, non la negazione del malocchio né il divieto di suppliche lecite e ruqya.

Lezioni per oggi
  1. Rimuovi amuleti o cordoni ai quali attribuisci un potere protettivo e confida in Allah.
  2. Se temi l’invidia, cerca rifugio presso Allah con suppliche lecite e ruqya.
  3. Ricorri a mezzi pratici e leciti, senza considerarli indipendenti da Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.