Sunan Abi Dawud, hadith 2553
Riferito da Abu Wahb al-Jushami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahlo narrò a Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hisham ibn Sa'id at‑Talqaniهِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ
- 3Muhammad ibn al‑Muhajirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
- 4Aqil ibn Shabibعَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
- 5Abu Wahb al‑Jushamiأَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَعْجَازِهَا " . أَوْ قَالَ " أَكْفَالِهَا " . " وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ " .
Ci ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Hisham ibn Sa'id al-Taliqani, ci ha informato Muhammad ibn al-Muhayir, mi ha narrato Aqil ibn Shabib, da Abu Wahb al-Jushami —che fu compagno del Profeta—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Legate i cavalli, passate la mano sui loro ciuffi e sulle loro groppe (o disse: sulle loro anche), e mettete loro dei collari, ma non mettete loro corde d'arco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prenditi cura dei cavalli ed evita di appendere al loro collo corde d’arco dannose come ornamento.
I peli che ricadono sulla fronte del cavallo.
Qui si intendono le corde degli archi, che venivano appese al collo del cavallo come una fascia.
La parte posteriore del cavallo; nella trasmissione compare anche un’altra espressione per questa parte del corpo.
Gli studiosi deducono dall’esortazione che i cavalli vadano curati bene e trattati con attenzione. Nel testo, all’ordine di appendere qualcosa ai loro colli segue un divieto esplicito di usare corde d’arco; i commentatori collegano tale divieto all’abbandono di pratiche dannose o superstiziose. Il riferimento al legare indica il tenere e accudire i cavalli, non trascurarli né limitarli senza necessità.
- Tratta gli animali con cura: provvedi alle necessità del cavallo e presta attenzione al suo benessere.
- Non usare ornamenti o legacci che possano ostacolare o danneggiare l’animale.
- Nella cura degli animali, abbandona le superstizioni e segui indicazioni religiose affidabili.
Anche questa trasmissione menziona la cura dei cavalli e aiuta a inquadrare l’enfasi sul loro buon trattamento.
Sunan Abi Dawud · #2552 (Sahih)Questa trasmissione tratta l’uso dei collari sugli animali e si collega all’avvertimento contro determinati legacci al collo dei cavalli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.