Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2555

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ أَوْ جَرَسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Suhayl ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurayrah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Gli angeli non accompagnano una comitiva di viaggiatori in cui vi sia un cane o una campana».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli angeli non accompagnano un gruppo in viaggio che porta con sé un cane o una campanella.

Spiegazione dei termini difficili
accompagnare

In questo contesto indica la presenza e l’accompagnamento degli angeli durante il viaggio.

gruppo in viaggio

Un gruppo di persone che viaggia insieme.

campanella

Un oggetto che produce suono quando si muove, per esempio se fissato ai bagagli o a un animale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal testo che durante un viaggio non si dovrebbe portare con sé un cane o una campanella senza una necessità legittima. I giuristi discutono l’esatta portata del divieto e distinguono tra circostanze ordinarie ed esigenze riconosciute, come la guardia, la caccia o la custodia del bestiame. Il riferimento agli angeli sottolinea il significato spirituale di questa indicazione; l’hadith non offre una base per precisare ulteriormente ogni forma di accompagnamento angelico.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, controlla che non vi siano campanelle superflue fissate ai bagagli o agli animali.
  2. Non portare un cane in viaggio senza un’esigenza riconosciuta, come la guardia o la custodia del bestiame.
  3. Tieni conto delle indicazioni religiose quando prepari concretamente un viaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.