Sunan Abi Dawud, hadith 2554
Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Habibah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي الْجَرَّاحِ، مَوْلَى أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ " .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Yahya, da Ubaidullah, da Nafi', da Salim, da Abu al-Jarrah, mawla di Umm Habiba, da Umm Habiba, che il Profeta ﷺ disse:
«Gli angeli non accompagnano una comitiva di viaggiatori in cui vi sia una campana».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli angeli non accompagnano una comitiva di viaggio che porta con sé una campana.
Un gruppo di persone che viaggia insieme.
Un oggetto che produce suono quando si muove, per esempio se fissato a una cavalcatura o ai bagagli.
Gli angeli non sono presenti come accompagnatori della comitiva di viaggio.
Gli studiosi intendono questa affermazione come un ammonimento contro il portare campane durante i viaggi. La collegano alle tradizioni che biasimano le campane per il loro suono e la loro associazione con gli strumenti musicali. Il testo menziona la campana come oggetto, ma non offre motivo per condannare senz’altro i viaggiatori che non hanno alcun controllo su di essa.
- Prima di partire, controlla che ai bagagli o al mezzo di trasporto non siano attaccate campane superflue.
- Prendi sul serio l’ammonimento ed evita le campane che durante il viaggio suonano senza necessità.
- Considera attentamente questa affermazione e non condannare gli altri senza conoscere la loro situazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.