Sunan Abi Dawud, hadith 2567
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najdalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
- 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
- 3Yahya ibn Abu Amr as‑Saybaniيَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
- 4Ibn Abu Maryamابْنِ أَبِي مَرْيَمَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا ظُهُورَ دَوَابِّكُمْ مَنَابِرَ فَإِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُبَلِّغَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلاَّ بِشِقِّ الأَنْفُسِ وَجَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ فَعَلَيْهَا فَاقْضُوا حَاجَتَكُمْ " .
Ci ha narrato Abd al-Wahhab ibn Najda, ci ha narrato Ibn Ayyash, da Yahya ibn Abi Amr al-Shaybani, da Ibn Abi Maryam, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Evitate di prendere i dorsi delle vostre bestie come pulpiti, poiché Allah ve le ha sottomesse solo affinché vi trasportino in una terra che non raggiungereste se non con grande fatica; e ha disposto per voi la terra, dunque su di essa sbrigate le vostre faccende».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Usa gli animali da cavalcatura per viaggiare, non come pulpiti su cui sostare a lungo.
Metafora del restare a lungo sul dorso di un animale per rivolgersi agli altri.
Allah li ha messi al servizio degli esseri umani, affinché possano servirsene.
Scendi e usa il terreno quando vuoi parlare o fare altro.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito usare un animale da cavalcatura per il trasporto, ma non sottoporlo senza motivo a un carico prolungato. L’invito a scendere e a usare il terreno sottolinea la cura degli animali e l’importanza di evitare fatiche inutili. La trasmissione non vieta ogni conversazione a cavallo, ma mette in guardia dal trasformare un animale in un pulpito immobile.
- Durante una sosta, non restare inutilmente a cavallo o su un altro animale da cavalcatura; scendi appena puoi.
- Tratta gli animali come esseri viventi con bisogni e limita il loro carico a ciò che è necessario.
- Per conversare e svolgere altre attività, preferisci stare a terra invece di restare a lungo sul dorso di un animale.
Questa trasmissione sahih tratta lo stesso argomento e aiuta a contestualizzare l’invito a trattare gli animali con riguardo.
Sunan Abi Dawud · #2566 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo è in linea con la direttiva di non imporre agli animali carichi inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.