Sunan Abi Dawud, hadith 2568
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ إِبِلٌ لِلشَّيَاطِينِ وَبُيُوتٌ لِلشَّيَاطِينِ فَأَمَّا إِبِلُ الشَّيَاطِينِ فَقَدْ رَأَيْتُهَا يَخْرُجُ أَحَدُكُمْ بِجَنِيبَاتٍ مَعَهُ قَدْ أَسْمَنَهَا فَلاَ يَعْلُو بَعِيرًا مِنْهَا وَيَمُرُّ بِأَخِيهِ قَدِ انْقَطَعَ بِهِ فَلاَ يَحْمِلُهُ وَأَمَّا بُيُوتُ الشَّيَاطِينِ فَلَمْ أَرَهَا " . كَانَ سَعِيدٌ يَقُولُ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ هَذِهِ الأَقْفَاصَ الَّتِي يَسْتُرُ النَّاسُ بِالدِّيبَاجِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfiʿ, ci ha narrato Ibn Abī Fudayk, mi ha narrato ʿAbd Allāh ibn Abī Yaḥyā, da Saʿīd ibn Abī Hind, il quale disse: Abū Hurayrah disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Ci saranno cammelli che appartengono ai diavoli e case che appartengono ai diavoli. Quanto ai cammelli dei diavoli, li ho visti: uno di voi esce con i suoi cammelli da soma al fianco, dopo averli ingrassati, ma non ne cavalca alcuno né offre un passaggio a un fratello rimasto a piedi lungo la strada. E quanto alle case dei diavoli, non le ho viste». Saʿīd era solito dire: «Non credo che siano altro che quelle portantine chiuse che la gente copre di broccato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ricchezza dovrebbe essere disponibile anche per aiutare un fratello rimasto bloccato durante il viaggio.
Cammelli aggiuntivi che una persona ha con sé oltre a quello su cui viaggia.
Impossibilitato a proseguire durante il viaggio, per esempio perché la propria cavalcatura è esausta.
Sedili coperti trasportati su un cammello; Sa'îd li collega alle case menzionate.
Il testo critica il possesso di ricchezze inutilizzate quando un viaggiatore vicino ha urgente bisogno di aiuto. L'osservazione sulle case e sulle lettighe è una spiegazione di Sa'îd, non un'affermazione qui attribuita direttamente al Profeta ﷺ. Poiché la tradizione è debole, gli studiosi non vi fondano un giudizio giuridico autonomo; gli obblighi e le raccomandazioni generali di prestare aiuto si basano su prove più solide.
- Se durante il viaggio incontri qualcuno in difficoltà, offri un aiuto concreto se puoi farlo in sicurezza.
- Quando usi i tuoi beni, tieni conto delle necessità di famiglia, vicini e compagni di viaggio.
- Dona secondo le tue possibilità a chi è nel bisogno e non anteporre prestigio o lusso alla solidarietà umana.
Questa tradizione Sahih afferma che dare agli altri è carità e sostiene il valore dell'aiuto concreto.
Sahih al-Bukhari · #1443 (Sahih)Questa tradizione Sahih sottolinea la carità e l'importanza del donare, in sintonia con la condivisione delle risorse con chi ha bisogno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.