Sunan Abi Dawud, hadith 2566
Riferito da Abdullah ibn Ja'far. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Ja'far
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، - يَعْنِي الْعِجْلِيَّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ اسْتُقْبِلَ بِنَا فَأَيُّنَا اسْتُقْبِلَ أَوَّلاً جَعَلَهُ أَمَامَهُ فَاسْتُقْبِلَ بِي فَحَمَلَنِي أَمَامَهُ ثُمَّ اسْتُقْبِلَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ فَجَعَلَهُ خَلْفَهُ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ وَإِنَّا لَكَذَلِكَ .
Ci ha narrato Abu Salih, Mahbub ibn Musa; ci ha informato Abu Ishaq al-Fazari, da Asim ibn Sulaiman, da Muwarriq —cioè al-Ijli—; mi ha narrato Abdullah ibn Ja'far, il quale disse:
«Quando il Messaggero di Allah ﷺ tornava da un viaggio, gli andavamo incontro per accoglierlo. Chiunque di noi lo avesse accolto per primo, egli lo faceva sedere davanti a sé sulla sua cavalcatura. Fui io il primo ad accoglierlo, così mi fece salire davanti a lui. Poi fu portato Hasan o Husayn, ed egli lo mise dietro di sé. Entrammo dunque a Medina in quello stato, tutti e tre sulla stessa cavalcatura».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accoglieva i bambini con affetto e li faceva salire sulla propria cavalcatura.
I bambini andavano ad accogliere il Profeta ﷺ quando tornava da un viaggio.
Un animale usato per cavalcare, come un cammello o un cavallo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la gentilezza verso i bambini appartiene al carattere profetico e che l’attenzione e la vicinanza fisica rafforzano il loro affetto. La trasmissione mostra anche che, al ritorno da un viaggio, si può salutare la propria famiglia con affetto. Non costituisce un invito generale a trasportare più persone sulla stessa cavalcatura: descrive ciò che il Profeta ﷺ fece in quella circostanza.
- Al ritorno a casa, accogliete i bambini con attenzione e calore, anche se siete stanchi per il viaggio.
- Fate capire ai bambini che sono i benvenuti andando loro incontro, ascoltandoli e mostrando affetto.
- Trasformate il ritorno a casa in un momento di unione con la famiglia.
Questa trasmissione sahih riguarda il comportamento del Profeta ﷺ verso gli altri e amplia l’esempio di calore umano presentato qui.
Sahih al-Bukhari · #3071 (Sahih)La trasmissione sahih su Umm Khalid mostra, come questo racconto, che il Profeta ﷺ trattava i bambini con attenzione personale e gentilezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.