Sunan Abi Dawud, hadith 2570
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا قَالَ بَعْدَ قَوْلِهِ " حَقَّهَا " . " وَلاَ تَعْدُوا الْمَنَازِلَ " .
Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Yazid ibn Harun, ci ha informato Hisham, da Al-Hasan, da Jabir ibn Abdullah, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile a questo; disse dopo le sue parole «il loro diritto»: «E non oltrepassate le destinazioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rispetta i diritti e non oltrepassare i limiti stabiliti.
Ciò che spetta agli altri e che possono legittimamente rivendicare.
I luoghi o i confini definiti che non si dovrebbero oltrepassare.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le azioni devono rimanere entro i limiti stabiliti e che i diritti altrui non devono essere violati. Nel contesto del jihad, la formulazione sottolinea la disciplina e il rispetto delle indicazioni valide; non autorizza a modificare arbitrariamente i limiti.
- Prima di agire in base a un incarico, verifica i limiti e le responsabilità che comporta.
- Rispetta i diritti altrui anche quando sei sotto pressione.
- Non modificare di tua iniziativa i limiti concordati; chiedi chiarimenti se qualcosa non è chiaro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.