Sunan Abi Dawud, hadith 2571
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
- 4Ar‑Rabi' ibn Anasالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ " .
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato Khalid ibn Yazid, ci ha narrato Abu Ja'far al-Razi, da al-Rabi' ibn Anas, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Dedicatevi al viaggio notturno (al-duljah), poiché la terra viene ripiegata durante la notte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Viaggiate di notte, quando di solito il percorso è più agevole.
Viaggiare nelle ore notturne, soprattutto all’inizio o alla fine della notte.
Un’espressione figurata per indicare che di notte si percorre la distanza più facilmente e più rapidamente.
Gli studiosi intendono questo invito come un incoraggiamento a sfruttare, durante il viaggio, le ore notturne più fresche, quando riposo e avanzamento spesso si conciliano meglio. La frase non impone di viaggiare esclusivamente di notte: occorre tenere conto anche della sicurezza, della salute e delle condizioni dei viaggiatori. L’immagine della terra che si ripiega indica che la distanza si percorre più agevolmente, non una misura fissa della distanza.
- Pianificate i viaggi lunghi in modo da sfruttare le ore favorevoli, scegliendo però sempre un percorso sicuro e praticabile.
- Tenete conto del riposo, della salute e delle esigenze di tutte le persone che viaggiano con voi.
- Usate il tempo del viaggio con criterio e preparate con cura la partenza e l’arrivo.
Questa trasmissione dello stesso capitolo tratta anch’essa del viaggio e integra il consiglio di sfruttare i momenti favorevoli per partire.
Sunan Abi Dawud · #2570 (Sahih)Questa trasmissione si trova subito accanto a questo hadith nella sezione sui viaggi del Sunan Abi Dawud e offre ulteriore contesto ai viaggiatori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.