Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2569

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَقَّهَا وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْجَدْبِ فَأَسْرِعُوا السَّيْرَ فَإِذَا أَرَدْتُمُ التَّعْرِيسَ فَتَنَكَّبُوا عَنِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando viaggiate in terre fertili, date ai cammelli il loro diritto; e quando viaggiate in tempo di siccità, affrettate il passo. E quando intendete accamparvi per riposare durante la notte, tenetevi lontani dalla strada».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Concedi agli animali da soma il tempo di pascolare e lascia libera la strada durante il riposo notturno.

Spiegazione dei termini difficili
Zona fertile

Terreno in cui cresce abbastanza vegetazione e cibo per i cammelli.

Dare loro il loro diritto

Consentire agli animali di pascolare e provvedere così alle loro necessità.

Evitare la strada

Non fermarsi a riposare sul percorso, così che viaggiatori e animali possano passare in sicurezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i viaggiatori devono tenere conto delle necessità e delle capacità dei propri animali: nelle zone verdi devono dare loro la possibilità di pascolare, mentre nelle terre aride non devono prolungare inutilmente il viaggio. Inoltre, non si dovrebbe accamparsi sulle strade, perché ciò ostacola il traffico e può creare pericoli. Questo è conforme al più ampio dovere islamico di trattare bene gli animali e di non causare danno o intralcio agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio, programma soste e momenti di pascolo adatti alle necessità degli animali.
  2. Durante una sosta, lascia liberi i passaggi e scegli un luogo in cui gli altri possano transitare in sicurezza.
  3. Adegua il ritmo del viaggio alle circostanze ed evita di affaticare inutilmente persone e animali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.