Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2584

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كَانَتْ قَبِيعَةُ سَيْفِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِضَّةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَمَا عَلِمْتُ أَحَدًا تَابَعَهُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da Sa'id ibn Abi al-Hasan, il quale disse: Il pomello della spada del Messaggero di Allah ﷺ era d'argento. Disse Qatadah: E non conosco nessuno che lo abbia confermato in ciò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa narrazione, il pomolo dell’impugnatura della spada del Profeta ﷺ era d’argento.

Spiegazione dei termini difficili
pomolo dell’impugnatura della spada

L’estremità dell’impugnatura, che aiuta a tenere saldamente la spada.

confermasse

Un altro trasmettitore che ha riferito la stessa notizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa narrazione una descrizione della spada del Profeta ﷺ: il pomolo dell’impugnatura era d’argento. L’osservazione di Qatada indica che non conosceva un altro trasmettitore che sostenesse questa specifica notizia; tale osservazione riguarda la trasmissione e non modifica il grado qui attribuito alla narrazione. Il solo testo non stabilisce una regola generale sull’uso dell’argento per altri oggetti.

Lezioni per oggi
  1. Leggi con attenzione le descrizioni dei beni del Profeta ﷺ e non ricavarne una regola più ampia di quanto il testo consenta.
  2. Nello studio degli hadith, considera sia il contenuto sia le osservazioni dei trasmettitori sulla catena di trasmissione.
  3. Apprezza la semplicità e l’umiltà, senza trarre da un singolo dettaglio conclusioni sul carattere o sullo stile di vita di qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.