Sunan Abi Dawud, hadith 2587
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا " . أَوْ قَالَ " فَلْيَقْبِضْ كَفَّهُ " . أَوْ قَالَ " فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:
«Se uno di voi passa per la nostra moschea o per il nostro mercato portando delle frecce, ne tenga le punte». Oppure disse: «Le afferri con la mano». Oppure disse: «Le stringa nella mano affinché non ferisca alcun musulmano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In luoghi pubblici affollati, afferra le punte acuminate delle frecce per evitare ferimenti.
Le estremità affilate delle frecce.
Un luogo pubblico in cui le persone si riuniscono e passano le une accanto alle altre.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in un luogo pubblico affollato, si devono prendere precauzioni quando si trasportano oggetti che potrebbero ferire altre persone. L'indicazione di afferrare le punte delle frecce chiarisce che non basta essere prudenti per sé: occorre anche ridurre i rischi per chi ci sta intorno. Per analogia, questa regola si applica anche ad altri oggetti affilati o pericolosi.
- Trasporta utensili affilati o attrezzature sportive in modo che non possano colpire nessuno.
- In una moschea, in una via commerciale o in un altro luogo affollato, presta particolare attenzione allo spazio intorno a te.
- Quando trasporti oggetti pericolosi, scegli un imballaggio o una modalità di trasporto sicuri.
Anche questa tradizione sahih riguarda le frecce in un luogo pubblico e sottolinea che le loro estremità affilate non devono costituire un pericolo per le persone.
Sunan Abi Dawud · #2588 (Sahih)Questa tradizione sahih vieta di passare una spada sguainata, ribadendo lo stesso principio di prevenzione delle lesioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.