Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2586

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً كَانَ يَتَصَدَّقُ بِالنَّبْلِ فِي الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَمُرَّ بِهَا إِلاَّ وَهُوَ آخِذٌ بِنُصُولِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth, da Abu Az-Zubair, da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a un uomo che stava distribuendo frecce nella moschea di non passarvi attraverso senza tenerle per le loro punte di ferro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi attraversa la moschea portando frecce deve tenere saldamente le punte.

Spiegazione dei termini difficili
passare le frecce

Dare le frecce ad altri o portarle loro.

punte

Le estremità affilate delle frecce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando si trasportano o si passano oggetti affilati, prevenire le lesioni ha la priorità. L’indicazione vale in particolare per la moschea, dove le persone possono passare molto vicine le une alle altre, e sottolinea che i visitatori non devono esporre gli altri a pericoli né intralciarli.

Lezioni per oggi
  1. Trasportate coltelli, attrezzi e altri oggetti affilati in modo che le punte siano rivolte lontano dagli altri.
  2. Passate un oggetto affilato solo se potete porgerlo in sicurezza e l’altra persona può afferrarlo saldamente.
  3. In moschea, prestate particolare attenzione ai bambini e a chi vi passa vicino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.