Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2591

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، - رَجُلٌ مِنْ ثَقِيفٍ مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ الْقَاسِمِ - قَالَ بَعَثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ إِلَى الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ يَسْأَلُهُ عَنْ رَايَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَتْ فَقَالَ كَانَتْ سَوْدَاءَ مُرَبَّعَةً مِنْ نَمِرَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ci ha informato Ibn Abi Za'ida, ci ha informato Abu Yaqub ath-Thaqafi, mi ha narrato Yunus ibn Ubaid —un uomo della tribù di Thaqif, cliente di Muhammad ibn al-Qasim— il quale disse: Muhammad ibn al-Qasim mi inviò da Al-Bara' ibn Azib per chiedergli come fosse lo stendardo del Messaggero di Allah ﷺ. Egli rispose: «Era nero, quadrato e fatto di un tessuto di lana (namira)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La bandiera del Messaggero di Allah ﷺ era nera e quadrata.

Spiegazione dei termini difficili
bandiera (rāyah)

Un segno distintivo portato da un esercito o da un gruppo.

namirah

Un mantello o un tessuto di lana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi usano questa tradizione come descrizione tratta dalla biografia profetica: la bandiera del Profeta ﷺ era nera, quadrata e di tessuto di lana. Il testo descrive l’aspetto della bandiera, ma non prescrive un colore o una forma specifici come obbligo religioso.

Lezioni per oggi
  1. Studia le descrizioni della vita del Profeta ﷺ prestando attenzione a ciò che il testo afferma davvero.
  2. Non trasformare una descrizione storica in un obbligo religioso senza prove aggiuntive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.