Sunan Abi Dawud, hadith 2596
Riferito da Salamah ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salamah ibn al-Akwa
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - زَمَنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ شِعَارُنَا أَمِتْ أَمِتْ .
Ci ha narrato Hannad, da Ibn al-Mubarak, da Ikrimah ibn Ammar, da Iyas ibn Salamah, da suo padre, il quale disse:
«Partecipammo a una spedizione militare insieme ad Abu Bakr – che Allah sia soddisfatto di lui – al tempo del Profeta ﷺ, e il nostro grido di battaglia era: “Amit! Amit!”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante una spedizione militare, i musulmani usavano il grido di battaglia «Morte! Morte!».
Breve grido usato collettivamente dai combattenti per riconoscersi o incoraggiarsi a vicenda.
Una campagna militare che, secondo questa tradizione, ebbe luogo al tempo del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un esercito può adottare un grido di battaglia riconoscibile per rafforzare la coesione e il riconoscimento reciproco. La tradizione descrive una pratica storica: non impartisce un ordine generale di usare queste parole né giustifica la violenza al di fuori delle norme islamiche vigenti.
- In una situazione difficile, un gruppo può usare segnali chiari e condivisi per riconoscere i propri membri.
- Leggete i resoconti storici sulla guerra nel loro contesto e non usateli per giustificare la violenza al di fuori delle norme islamiche.
Questa tradizione sahih, presente nello stesso capitolo, aiuta a collocare la pratica dei gridi di battaglia nel suo contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #2597 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sull’uso di gridi riconoscibili durante le spedizioni militari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.