Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2597

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ بُيِّتُّمْ فَلْيَكُنْ شِعَارُكُمْ حم لاَ يُنْصَرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Abu Ishaq, da Al-Muhallab ibn Abi Sufrah, il quale disse: Mi ha informato colui che ha udito il Profeta ﷺ dire:

«Se subite un attacco notturno a sorpresa, che il vostro grido di battaglia sia: Ha-Mim, non saranno soccorsi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un attacco notturno, il grido di battaglia è: «Ha-Mim, non saranno aiutati».

Spiegazione dei termini difficili
Se venite attaccati di notte

Si riferisce a un attacco a sorpresa durante la notte.

Ha-Mim

Le lettere arabe separate Ḥā e Mīm, pronunciate come grido di battaglia.

Non saranno aiutati

Un’espressione di fiducia in Allah, che non concederà la vittoria agli avversari.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa trasmissione come prova che un esercito, durante un attacco notturno, può usare un grido di battaglia riconoscibile. Queste parole esprimono fiducia in Allah; non autorizzano l’ingiustizia né la violazione delle regole di guerra. La trasmissione, da sola, non formula una norma generale valida per ogni situazione di conflitto.

Lezioni per oggi
  1. Nelle circostanze minacciose, cercate l’aiuto di Allah e confidate in Lui.
  2. Nei conflitti seguite solo indicazioni legittime e rispettate i limiti di una condotta corretta.
  3. Non usate i testi religiosi per giustificare la violenza al di fuori del loro contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.