Sunan Abi Dawud, hadith 2595
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Samura ibn Jundub
- 1Sa'id ibn Mansurlo narrò a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ كَانَ شِعَارُ الْمُهَاجِرِينَ عَبْدُ اللَّهِ وَشِعَارُ الأَنْصَارِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ .
Ci ha riferito Sa'id ibn Mansur, ci ha riferito Yazid ibn Harun, da Al-Hajjaj, da Qatadah, da Al-Hasan, da Samurah ibn Jundub, il quale disse:
«Il grido di battaglia degli Emigranti era ‘Abd Allah’ e quello degli Ausiliari era ‘Abd ar-Rahman».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona distinti gridi di battaglia per due gruppi di Compagni.
Parola o slogan usato durante uno scontro per farsi riconoscere.
I Compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina.
Gli Aiutanti di Medina, che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigranti.
Il resoconto attribuisce una pratica ai Muhajirun e agli Ansar, ma la debolezza della catena impedisce che esso, da solo, stabilisca una norma religiosa. I giuristi classici possono esaminare resoconti simili come informazioni storiche; per fondare un obbligo o un divieto vincolante si basano su prove affidabili. Le quattro scuole giuridiche sunnite non riconoscono l'obbligo di usare questi specifici nomi come gridi di battaglia.
- Considerate i gridi di battaglia menzionati come un resoconto storico attribuito, non come una pratica religiosa obbligatoria.
- Valutate le norme religiose sulla base di prove affidabili e prestate attenzione alla sincerità dell'intenzione nell'agire.
- Rafforzate la solidarietà reciproca aiutandovi in modo concreto e premuroso.
Questa tradizione Sahih chiarisce che il criterio determinante è l'intenzione di elevare la parola di Allah, non il nome o lo slogan di un gruppo.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Il Profeta ﷺ paragona i credenti alle parti di un edificio che si rafforzano a vicenda; ciò sottolinea la cooperazione senza trasformare il resoconto debole in una prescrizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.