Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2598

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Muhammad ibn 'Ajlan, mi ha narrato Sa'id al-Maqburi, da Abu Hurairah, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ intraprendeva un viaggio, era solito dire:

«O Allah, Tu sei il Compagno nel viaggio e il Protettore della famiglia. O Allah, cerco rifugio in Te dalle difficoltà del viaggio, dalla tristezza del ritorno e dal vedere qualcosa di male nella mia famiglia e nei miei beni. O Allah, accorcia per noi le distanze e rendici facile il viaggio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah facilità nel viaggio e protezione per la sua famiglia e i suoi beni.

Spiegazione dei termini difficili
Compagno durante il viaggio

Allah protegge, sostiene e accompagna il viaggiatore.

Custode della famiglia

Allah veglia sulla famiglia quando il viaggiatore è assente.

Un ritorno triste

Tornare con tristezza a causa di una disgrazia o di un danno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che è raccomandato chiedere ad Allah protezione e facilità al momento della partenza. La supplica unisce l'affidamento ad Allah all'attenzione per la sicurezza della famiglia e dei beni. La richiesta che la terra venga ripiegata esprime il desiderio di un viaggio prospero e reso agevole; non invita a trascurare le precauzioni.

Lezioni per oggi
  1. Alla partenza, recita consapevolmente una supplica e chiedi ad Allah facilità e protezione.
  2. Durante un viaggio, non pensare soltanto alla tua sicurezza: chiedi protezione anche per la famiglia e i beni.
  3. Confida in Allah e, al tempo stesso, adotta ragionevoli precauzioni pratiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.