Sunan Abi Dawud, hadith 26
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Jabal
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، وَحَدِيثُهُ، أَتَمُّ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْحِمْيَرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اتَّقُوا الْمَلاَعِنَ الثَّلاَثَ الْبَرَازَ فِي الْمَوَارِدِ وَقَارِعَةِ الطَّرِيقِ وَالظِّلِّ " .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Suaid ar-Ramli e Umar ibn al-Khattab, Abu Hafs —essendo la sua narrazione più completa— che Sa'id ibn al-Hakam li informò dicendo: Ci informò Nafi' ibn Yazid; mi ha raccontato Haywa ibn Shurayh che Abu Sa'id al-Himyari gli trasmise da Mu'adh ibn Jabal, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Guardatevi dalle tre cose che attirano la maledizione: fare i propri bisogni presso le fonti d'acqua, sulle strade frequentate e nei luoghi ombreggiati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Proteggi dalla contaminazione le fonti d’acqua, le strade e i luoghi ombreggiati.
Azioni che inducono le persone a maledire chi le compie, perché causa loro disturbo o danno.
Luoghi da cui le persone attingono o usano l’acqua.
Sentieri e percorsi utilizzati dalle persone per spostarsi.
Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento riguarda non solo l’inquinamento, ma anche il causare disagio alle persone. I luoghi menzionati sono importanti per l’uso comune: contaminare l’acqua danneggia chi ne ha bisogno, defecare sui percorsi intralcia i viaggiatori e sporcare i luoghi ombreggiati priva le persone di un posto dove riposare. I giuristi ne deducono che è vietato arrecare danno alle persone e che questi luoghi devono essere mantenuti puliti e fruibili.
- Usa i servizi igienici e le strutture predisposte invece delle rive, dei sentieri o delle aree pubbliche di sosta.
- Non lasciare rifiuti o altre forme di contaminazione nei luoghi di cui gli altri hanno bisogno.
- Considera la pulizia degli spazi condivisi una forma di rispetto per il prossimo.
Questa tradizione invita anche a evitare i luoghi in cui le persone espletano i propri bisogni e chiarisce così l’importanza dell’igiene pubblica.
Sunan Abi Dawud · #25 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea la pulizia e l’evitare la contaminazione, in linea con la tutela degli spazi condivisi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.