Sunan Abi Dawud, hadith 25
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Suo padre, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا اللاَّعِنَيْنِ " . قَالُوا وَمَا اللاَّعِنَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ ظِلِّهِمْ " .
Ci ha narrato Qutaybah ibn Sa'id, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Guardatevi dai due maledetti». Dissero: «E chi sono i due maledetti, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Colui che fa i propri bisogni sulla strada della gente o nella loro ombra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non sporcare i percorsi pubblici né i luoghi ombreggiati dove le persone riposano.
Due comportamenti che, per il disturbo causato, portano le persone a maledire chi li compie.
Urinare o defecare.
Un luogo ombreggiato in cui le persone cercano riparo o si riposano.
Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento non riguarda soltanto la strada in sé, ma anche i luoghi in cui le persone abitualmente riposano o cercano riparo. Il riferimento alla maledizione è un monito contro gravi forme di disturbo sociale. Le scuole giuridiche vietano di sporcare o disturbare le persone in tali spazi pubblici; il principio generale è di non arrecare danno agli altri.
- Usate i servizi igienici e lasciate puliti i percorsi e i luoghi di sosta.
- Rimuovete i rifiuti o altre forme di sporcizia quando arrecano disturbo in un luogo pubblico.
Questa tradizione tratta anch’essa comportamenti legati all’espletamento dei bisogni e integra le norme sulla purità e sull’evitare di recare disturbo.
Sunan Abi Dawud · #24 (Hasan Sahih)Questa tradizione illustra le buone maniere nel soddisfare i propri bisogni e si collega all’invito a preservare la pulizia e il rispetto per gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.