Sunan Abi Dawud, hadith 2601
Riferito da Abdullah al-Khutami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Ishaq as‑Saylahiniيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Abu Ja'far al‑Khatmiأَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ
- 5Muhammad ibn Ka'bمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Abdullah al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ الْخَطْمِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْخَطْمِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْتَوْدِعَ الْجَيْشَ قَالَ " أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكُمْ وَأَمَانَتَكُمْ وَخَوَاتِيمَ أَعْمَالِكُمْ " .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn 'Ali, ci ha narrato Yahya ibn Ishaq As-Saylahini, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Abu Ja'far Al-Khatmi, da Muhammad ibn Ka'b, da 'Abdullah Al-Khatmi, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ voleva congedare un esercito, diceva:
«Affido ad Allah la vostra religione, le vostre responsabilità e l'esito delle vostre azioni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ affidava a una supplica ad Allah gli eserciti in partenza.
Una supplica in cui si chiede ad Allah di proteggere qualcuno o qualcosa che Gli si affida.
La fede e i doveri attraverso i quali una persona adora Allah.
La condizione in cui una persona si trova alla fine e le opere con cui si conclude la sua vita.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato congedare con una supplica i viaggiatori e gli altri che si mettono in cammino. Le parole comprendono la richiesta di protezione per la fede, le responsabilità della persona e un buon esito finale. La tradizione esprime una raccomandazione, non una formula obbligatoria prestabilita; le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza generale della supplica e dell’affidarsi ad Allah.
- Pregate per chi parte e chiedete ad Allah di proteggere la sua fede, le sue responsabilità e il suo esito finale.
- Affidate i vostri cari ad Allah, occupandovi al tempo stesso delle necessarie precauzioni e preparativi.
- Chiedete ad Allah un buon esito finale e orientate in tal senso le vostre azioni quotidiane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.