Sunan Abi Dawud, hadith 2602
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - وَأُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ . ثُمَّ ضَحِكَ فَقِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا فَعَلْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ " إِنَّ رَبَّكَ يَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu al-Ahwas, ci ha narrato Abu Ishaq al-Hamdani, da Ali ibn Rabi'ah, il quale disse: Ero presente con Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— quando gli fu portata una cavalcatura per montarla. Quando mise il piede nella staffa, disse:
«Nel nome di Allah». E quando si fu sistemato sulla sua groppa, disse: «Lode ad Allah». Poi recitò: {Sia glorificato Colui Che ci ha assoggettato tutto ciò, ché non saremmo stati capaci di farlo da soli! * E certamente al nostro Signore faremo ritorno!}. Quindi disse: «Lode ad Allah» tre volte e «Allah è il Più Grande» tre volte. Poi disse: «Gloria a Te! In verità ho fatto torto a me stesso, perdonami dunque, poiché nessuno perdona i peccati all'infuori di Te». Allora rise. Gli fu chiesto: «O Comandante dei Credenti, di cosa ridi?». Rispose: «Ho visto il Profeta ﷺ fare come ho fatto io e poi ridere. Gli chiesi: “O Messaggero di Allah, di cosa ridi?”. Egli rispose: “In verità il tuo Signore Si compiace del Suo servo quando dice: ‘Perdonami i miei peccati’, sapendo che nessuno perdona i peccati tranne Lui”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si mette in viaggio loda Allah e Gli chiede perdono.
Un animale su cui si cavalca, come un cammello o un cavallo.
Allah lo ha reso adatto all’uso, benché l’essere umano non abbia su di esso un controllo completo.
«Gloria a Te; ho fatto torto a me stesso.» È il riconoscimento delle proprie mancanze e una supplica di perdono.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato ricordare Allah quando si sale su una cavalcatura: si comincia nel Suo nome, Lo si loda e si riconosce che il viaggio e il ritorno sono nelle Sue mani. Le parole sul perdono insegnano al viaggiatore l’umiltà e il pentimento sincero. Il riferimento al fatto che Allah Si compiace del Suo servo conferma questo attributo in modo consono ad Allah, senza paragonarLo alla creazione.
- Quando sali su un veicolo, di’ «Bismillah» e ringrazia Allah quando ti sei sistemato.
- Durante il viaggio, ricorda che alla fine ritornerai ad Allah.
- Chiedi spesso perdono ad Allah e riconosci che solo Lui perdona i peccati.
Questa tradizione sahih descrive anch’essa i versetti e le suppliche di viaggio recitati dal Profeta ﷺ alla partenza.
Sunan Abi Dawud · #2604 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta le parole del Profeta ﷺ durante il viaggio e si collega al ricordo di Allah lungo il cammino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.