Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2600

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ هَلُمَّ أُوَدِّعْكَ كَمَا وَدَّعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdullah ibn Dawud, da Abdul Aziz ibn Umar, da Ismail ibn Yarir, da Qaza’ah, il quale disse: Ibn Umar mi disse:

«Vieni, voglio congedarmi da te così come si congedò da me il Messaggero di Allah ﷺ: “Affido ad Allah la tua religione, i tuoi depositi e l’esito delle tue opere”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar si congedava con una supplica chiedendo ad Allah di proteggere la persona.

Spiegazione dei termini difficili
Ti affido ad Allah

Una supplica in cui si affidano una persona e le sue faccende alla protezione di Allah.

la tua religione

La fede e la devozione religiosa della persona che si congeda.

la conclusione delle tue azioni

Il compimento delle azioni di una persona; la supplica chiede ad Allah una buona conclusione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile affidare un viaggiatore ad Allah con una supplica. Le parole comprendono la protezione della religione, delle responsabilità affidate e una buona conclusione delle azioni della persona. La tradizione offre un esempio profetico di premurosa sollecitudine al momento del congedo; non rende obbligatoria questa formulazione precisa.

Lezioni per oggi
  1. Al momento della partenza, congedatevi con attenzione e invocate la protezione di Allah per il viaggiatore.
  2. Chiedete non soltanto un viaggio sicuro, ma anche la salvaguardia della fede e una buona conclusione.
  3. Imparate questa supplica e usatela come augurio di congedo affettuoso e significativo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.