Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2605

Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Abdullah ibn al-Mubarak, da Yunus ibn Yazid, da az-Zuhri, da Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, da Ka'b ibn Malik, il quale disse:

«Raramente il Messaggero di Allah ﷺ partiva per un viaggio se non di giovedì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ di solito partiva il giovedì quando si metteva in viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Saffar

Un viaggio o il mettersi in cammino verso un altro luogo.

Qallamā

Un'espressione che indica che qualcosa accadeva raramente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che partire di giovedì fosse un'abitudine profetica e che quindi possa essere una scelta raccomandata quando le circostanze lo consentono. La tradizione non rende obbligatorio partire di giovedì e non afferma che viaggiare negli altri giorni sia riprovevole. Le scuole giuridiche considerano queste preferenze raccomandazioni, non condizioni per la validità del viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Pianifica il viaggio con cura e scegli il giovedì se è pratico e conveniente, senza considerarlo un obbligo.
  2. Al momento della partenza, tieni conto delle esigenze dei compagni di viaggio e di condizioni sicure e praticabili.
  3. Segui con apprezzamento l'abitudine profetica, ma non biasimare chi viaggia in un altro giorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.