Sunan Abi Dawud, hadith 2606
Riferito da Sakhr al-Ghamidi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurlo narrò a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
- 4Umara ibn Hadidعُمَارَةُ بْنُ حَدِيدٍ
- 5Sakhr al‑Ghamidiصَخْرٍ الْغَامِدِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ حَدِيدٍ، عَنْ صَخْرٍ الْغَامِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا " . وَكَانَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً أَوْ جَيْشًا بَعَثَهُمْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ . وَكَانَ صَخْرٌ رَجُلاً تَاجِرًا وَكَانَ يَبْعَثُ تِجَارَتَهُ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَثْرَى وَكَثُرَ مَالُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ صَخْرُ بْنُ وَدَاعَةَ .
Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Hushaim, ci ha narrato Ya'la ibn 'Ata', ci ha narrato 'Umara ibn Hadid, da Sakhr al-Ghamidi, dal Profeta ﷺ, che disse:
«O Allah, benedici la mia comunità nelle prime ore del mattino». E quando inviava una spedizione o un esercito, li inviava all'inizio della giornata. Sakhr era un mercante e soleva inviare le sue merci all'inizio della giornata; così prosperò e la sua ricchezza aumentò. Abu Dawud disse: Si tratta di Sakhr ibn Wada'a.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiedeva la benedizione per le prime ore del mattino e iniziava allora il suo lavoro.
Le prime ore del mattino o l’inizio della giornata.
Un distaccamento inviato a svolgere una missione.
La benedizione di Allah, grazie alla quale qualcosa diventa benefico e produttivo.
Gli studiosi deducono da questa supplica e dall’esempio del Profeta ﷺ che l’inizio della giornata è un momento adatto per avviare attività utili. La pratica commerciale di Sakhr ne illustra l’applicazione, ma la tradizione non promette che iniziare presto, di per sé, garantisca ricchezza. Le scuole giuridiche considerano questo un incoraggiamento a organizzare la giornata in modo benedetto, non un obbligo di svolgere ogni attività di buon mattino.
- Inizia puntualmente la tua attività utile più importante e sfrutta l’energia del mattino.
- Chiedi ad Allah la barakah per la tua giornata e poi agisci con determinazione.
- Pianifica con cura il lavoro e le spedizioni; iniziare presto può essere un’abitudine pratica, ma da solo non garantisce ricchezza.
Anche questa tradizione sahih menziona la partenza di buon mattino per una spedizione e si collega così alla condotta descritta in questa tradizione.
Sahih al-Bukhari · #195 (Sahih)Questa tradizione sahih racconta che le persone si riunivano presto per la preghiera, mostrando una pratica affine di inizio precoce.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.