Sunan Abi Dawud, hadith 2604
Riferito da Jabir ibn Abd Allah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Shu'ayb al‑Harranilo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَعِيثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَوَاشِي مَا يَفْشُو مِنْ كُلِّ شَىْءٍ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Shu'ayb al-Harrani, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non lasciate vagare i vostri animali quando tramonta il sole finché non svanisce l'oscurità della notte, poiché i diavoli si diffondono quando tramonta il sole finché non svanisce l'oscurità della notte». Disse Abu Dawud: «Al-fawashi è tutto ciò che si disperde di ogni cosa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al tramonto, tieni il bestiame al chiuso finché non cala il buio della notte.
Animali che si disperdono, come il bestiame lasciato all’aperto.
La fase buia della sera, quando è calata l’oscurità della notte.
Gli studiosi ne deducono una misura precauzionale: tieni il bestiame al chiuso nel passaggio dal giorno alla notte, perché in quel momento è vulnerabile e più difficile da sorvegliare. La formulazione è un consiglio pratico per proteggerlo; non vieta di lasciare il bestiame all’aperto in altri momenti.
- Prima del tramonto, porta il bestiame in un luogo sicuro e recintato; lascialo di nuovo libero solo quando è calato il buio della notte.
- Organizza le attività quotidiane in modo che, in questo passaggio vulnerabile, gli animali non restino all’aperto senza sorveglianza.
- Adotta precauzioni adeguate e, al contempo, confida in Allah.
Questa tradizione sahih menziona la chiusura delle porte al calare della sera e si accorda quindi con la protezione qui prescritta per il bestiame.
Sunan Abi Dawud · #2606 (Sahih)Questa tradizione sahih offre un’indicazione affine sul comportarsi con prudenza e sulla protezione durante gli spostamenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.