Sunan Abi Dawud, hadith 2607
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Harmalaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Suo nonnoجَدِّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّاكِبُ شَيْطَانٌ وَالرَّاكِبَانِ شَيْطَانَانِ وَالثَّلاَثَةُ رَكْبٌ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, da Malik, da Abdurrahman ibn Harmala, da Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il cavaliere solitario è un diavolo, due cavalieri sono due diavoli, ma tre formano una compagnia di viaggio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando possibile, viaggia in un gruppo di almeno tre persone.
Un viaggiatore a cavallo; qui l’espressione è usata per indicare chi viaggia da solo.
Un forte avvertimento sulla vulnerabilità e sulla mancanza di sostegno quando si viaggia da soli o in due.
Un gruppo di viaggiatori che procede insieme e può aiutarsi lungo il percorso.
Gli studiosi interpretano la formulazione severa come un’esortazione a evitare di viaggiare da soli o in due soltanto quando ciò comporta rischi, non come un giudizio secondo cui il viaggiatore sia letteralmente un diavolo. Il testo sottolinea l’importanza della compagnia, dell’aiuto reciproco e della protezione durante il viaggio. La tradizione correlata che raccomanda di nominare un capo tra tre viaggiatori chiarisce che un gruppo di viaggio ha bisogno anche di accordi e organizzazione.
- Quando è pratico, viaggia con altre persone e concordate in anticipo come restare in contatto.
- Nei viaggi di gruppo, designate una persona che coordini gli accordi e verifichi che tutti arrivino sani e salvi.
- Se devi viaggiare da solo, comunica il percorso e l’orario previsto di arrivo a una persona fidata.
Questa tradizione raccomanda che tre viaggiatori ne nominino uno come capo; integra l’esortazione a viaggiare insieme con un’organizzazione pratica.
Sunan Abi Dawud · #2605 (Sahih)Questa tradizione sottolinea l’importanza di procedere insieme e offre un contesto pertinente all’avvertimento contro il viaggio in solitudine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.