Sunan Abi Dawud, hadith 2608
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Bahr ibn Barrilo narrò a Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ بَحْرِ بْنِ بَرِّيٍّ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرِ بْنِ بَرِّيٍّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَرَجَ ثَلاَثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ " .
Ci ha narrato Ali ibn Bahr ibn Barri, ci ha narrato Hatim ibn Ismail, ci ha narrato Muhammad ibn Ajlan, da Nafi', da Abu Salama, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando tre persone partono per un viaggio, nominino uno di loro come comandante».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I viaggiatori che sono in tre scelgano una persona come guida.
La persona che dirige il viaggio e contribuisce a coordinare le decisioni.
Scegliere insieme una persona che si assuma le responsabilità durante il viaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i viaggiatori designino insieme una guida per favorire l’ordine, la consultazione e la collaborazione. La designazione riguarda l’organizzazione del viaggio: non conferisce alla guida un potere illimitato e non esonera il gruppo dal consultarsi. L’hadith menziona tre viaggiatori, e gli studiosi lo considerano un orientamento per un gruppo che viaggia insieme.
- Prima di partire, concordate chi coordinerà le decisioni pratiche e assicuratevi che tutti siano d’accordo.
- Durante il viaggio, seguite la guida concordata, continuando però a discutere insieme le scelte importanti.
- Usate la guida per rafforzare la collaborazione e la cura reciproca, non per dominare gli altri.
Questa tradizione riporta la stessa istruzione attraverso Abu Hurairah e sostiene così la raccomandazione di scegliere una guida durante un viaggio di gruppo.
Sunan Abi Dawud · #2607 (Hasan)Questa tradizione riguarda anch’essa il comportamento in viaggio e completa il tema della collaborazione ordinata lungo il percorso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.