Sunan Abi Dawud, hadith 2609
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Bahrlo narrò a Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ " . قَالَ نَافِعٌ فَقُلْنَا لأَبِي سَلَمَةَ فَأَنْتَ أَمِيرُنَا .
Ci ha narrato Ali ibn Bahr, ci ha narrato Hatim ibn Isma'il, ci ha narrato Muhammad ibn 'Ajlan, da Nafi', da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando tre persone sono in viaggio, nominino uno di loro come loro emiro». Disse Nafi': Dicemmo ad Abu Salamah: «Tu sei il nostro emiro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tre viaggiatori dovrebbero nominare uno di loro come guida.
Scegliere insieme una persona che guidi il gruppo durante il viaggio.
La persona che coordina il gruppo di viaggiatori e aiuta a prendere decisioni condivise.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i viaggiatori traggono beneficio dal nominare una guida, affinché accordi e decisioni procedano con ordine. La nomina è una misura pratica per organizzare il gruppo e non conferisce alla guida un’autorità illimitata; restano importanti la consultazione e l’obbedienza entro ciò che è lecito.
- Prima di partire, stabilite chi coordinerà il gruppo, così che le decisioni non restino in sospeso inutilmente.
- Lasciate alla guida designata il compito di organizzare gli aspetti pratici e consultatevi sulle scelte importanti.
- Scegliete per questo ruolo una persona affidabile, attenta alle necessità del gruppo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.