Sunan Abi Dawud, hadith 261
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ " .
Ci ha narrato Musaddad ibn Musarhad, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Thabit ibn 'Ubayd, da Al-Qasim, da 'Aishah, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«Passami il tappeto da preghiera dalla moschea». Io risposi: «Sono mestruata». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La tua mestruazione non è nella tua mano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le mestruazioni non rendono ritualmente impura la mano di una donna.
Un piccolo tappeto da preghiera su cui si appoggiano il viso e le mani durante la preghiera.
Perdita di sangue legata al ciclo mensile, che comporta alcune regole relative al culto.
Gli studiosi ne deducono che una donna con le mestruazioni non è considerata fisicamente impura e che il suo tocco non rende impuri gli oggetti. Le mestruazioni impediscono alcune forme di culto, ma ciò non significa che la donna stessa o la sua mano siano sporche. Le scuole giuridiche riconoscono questa distinzione tra limitazioni rituali e impurità fisica.
- Trattate una donna con le mestruazioni con la consueta dignità e non evitate di toccarla per timore di impurità fisica.
- Distinguete le regole rituali relative al culto dalla purezza fisica di una persona.
- Rispondete con calma, competenza e rispetto alle domande pratiche sulle norme religiose.
Questa tradizione di Aisha è coerente con la distinzione tra le mestruazioni come condizione rituale e l’impurità fisica.
Sunan Abi Dawud · #260 (Sahih)Anche questa tradizione di Aisha tratta il rapporto con una donna con le mestruazioni e conferma che non va considerata fisicamente impura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.