Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 259

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَتَعَرَّقُ الْعَظْمَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَأُعْطِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَمَهُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي فِيهِ وَضَعْتُهُ وَأَشْرَبُ الشَّرَابَ فَأُنَاوِلُهُ فَيَضَعُ فَمَهُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي كُنْتُ أَشْرَبُ مِنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdullah ibn Dawud, da Mis'ar, da Al-Miqdam ibn Shurayh, da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«Ero solita rosicchiare un osso mentre ero mestruata, poi lo porgevo al Profeta ﷺ ed egli metteva la bocca nello stesso punto in cui l'avevo messa io. Bevevo anche qualcosa e poi glielo passavo, ed egli metteva la bocca nello stesso punto da cui avevo bevuto io».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni non impediscono la vicinanza affettuosa né il mangiare e bere insieme.

Spiegazione dei termini difficili
Mestruata

Un termine comune per indicare le mestruazioni.

Carne attaccata a un osso

La carne che Aisha mangiò da un osso e poi offrì al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non rendono una donna impura sul piano fisico e che mangiare e bere insieme resta lecito. La tradizione mostra anche l’affetto e la familiarità tra i coniugi. Non abolisce il divieto di avere rapporti sessuali durante le mestruazioni: le norme al riguardo restano in vigore.

Lezioni per oggi
  1. Trattate una donna mestruata con il consueto affetto e rispetto: le mestruazioni non sono un motivo per evitarla.
  2. Continuate a mangiare e bere insieme, se lo desiderate entrambi.
  3. Distinguete tra vicinanza consentita e rapporti sessuali, vietati durante le mestruazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.