Sunan Abi Dawud, hadith 2610
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ . قَالَ مَالِكٌ أُرَاهُ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ .
Ci ha narrato ‘Abd Allah ibn Maslama al-Qa‘nabi, da Malik, da Nafi‘, che ‘Abd Allah ibn ‘Umar disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di viaggiare con il Corano in territorio nemico». Disse Malik: «Credo che fosse per timore che potesse cadere nelle mani del nemico».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non portare il Corano in territorio nemico se rischia di finire nelle mani del nemico.
Un’area in cui ci si trova di fronte a una potenza nemica e il Corano può essere esposto a rischi.
Portare con sé durante un viaggio una copia scritta del Corano.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Corano debba essere protetto dalla profanazione o dall’uso improprio da parte di un nemico. Malik indica come ragione il timore che la copia finisca nelle mani del nemico. L’applicazione dipende dal rischio: il testo non stabilisce un divieto generale di portare il Corano in ogni viaggio. I giuristi esaminano questa trasmissione nell’ambito delle norme sui viaggi in territorio nemico e della protezione dei testi sacri.
- Proteggi una copia scritta del Corano dalle situazioni in cui potrebbe essere profanata o usata impropriamente.
- Quando viaggi in zone insicure, valuta attentamente se puoi portare con te i testi sacri in sicurezza.
- Tratta il Corano con rispetto e assicurati che altri non possano danneggiarlo.
Sahih al-Bukhari riporta la stessa affermazione di Ibn Umar sul non portare una copia del Corano in territorio nemico.
Sunan Abi Dawud · #2611 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta del viaggio con un mushaf in territorio nemico e offre ulteriore contesto sulla sua protezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.