Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2619

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Samura ibn Jundub

Sahih (autentico)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walid ar‑Raqqamlo narrò a Abu Dawudعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ الرَّقَّامُ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ الرَّقَّامُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ عَلَى مَاشِيَةٍ فَإِنْ كَانَ فِيهَا صَاحِبُهَا فَلْيَسْتَأْذِنْهُ فَإِنْ أَذِنَ لَهُ فَلْيَحْلِبْ وَلْيَشْرَبْ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا فَلْيُصَوِّتْ ثَلاَثًا فَإِنْ أَجَابَهُ فَلْيَسْتَأْذِنْهُ وَإِلاَّ فَلْيَحْتَلِبْ وَلْيَشْرَبْ وَلاَ يَحْمِلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ayyash ibn al-Walid ar-Raqqam, ci ha narrato Abdul-A'la, ci ha narrò Sa'id, da Qatadah, da al-Hasan, da Samurah ibn Jundub, che il Profeta di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi giunge presso del bestiame, se il proprietario è presente, gli chieda il permesso; se glielo concede, ordini e beva. Se non c'è nessuno, chiami tre volte; se qualcuno risponde, gli chieda il permesso; altrimenti, ordini e beva, ma non porti via nulla con sé».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trova del bestiame chieda il permesso e non porti via nulla.

Spiegazione dei termini difficili
Bestiame

Animali domestici come cammelli, bovini, pecore o capre.

Mungere

Ricavare il latte da un animale per berlo sul posto.

Non portare via nulla

Secondo questo testo, il latte può essere bevuto sul posto, ma non portato via.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la proprietà altrui va rispettata e che, se il proprietario è presente, occorre chiedergli il permesso. Se il proprietario è assente, la tradizione descrive un’eccezione limitata: dopo aver chiamato tre volte senza ricevere risposta, una persona può bere sul posto, ma non portare via nulla. I giuristi discutono l’applicazione precisa di questa eccezione alla luce di altre prove; essa non costituisce un’autorizzazione generale a usare i beni altrui.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il permesso prima di usare gli animali, il cibo o altri beni altrui.
  2. Se il proprietario è assente, rispetta i limiti indicati e non portare via nulla.
  3. Se è possibile contattare il proprietario o sono in vigore regole locali, rispettale e chiedi il permesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.