Sunan Abi Dawud, hadith 2618
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَعَثَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - بُسْبَسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ .
Ci ha narrato Harun ibn Abdullah, ci ha narrato Hashim ibn al-Qasim, ci ha narrato Sulaiman —cioè Ibn al-Mughira— da Thabit, da Anas, il quale disse: Il Profeta ﷺ inviò Busaisah come esploratore per osservare cosa stesse facendo la carovana di Abu Sufyan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ inviò un esploratore per verificare gli spostamenti di una carovana.
Persona che raccoglie informazioni sulla situazione o sugli spostamenti altrui.
Gruppo di viaggiatori e animali da soma che trasporta merci insieme.
Gli studiosi deducono da questo resoconto che, in tempo di guerra, un responsabile può raccogliere informazioni affidabili per agire con cognizione di causa. Mostra che strategia e preparazione fanno parte dell’arte della guerra; di per sé, però, non costituisce un’autorizzazione generale allo spionaggio al di fuori dei limiti stabiliti dall’Islam.
- Raccogli informazioni affidabili prima di prendere una decisione importante.
- Usa la strategia per limitare i danni e agire responsabilmente.
- Gestisci con cura le informazioni riservate e rispetta i limiti della giustizia.
Questa tradizione sahih compare nello stesso capitolo e offre ulteriore contesto sulle azioni durante una spedizione militare.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa tradizione sahih di al-Bukhari fornisce un contesto più ampio per valutare con attenzione le azioni e le intenzioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.