Sunan Abi Dawud, hadith 2620
Riferito da Abbad ibn Shurahbil. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abbad ibn Shurahbil
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَصَابَتْنِي سَنَةٌ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ فَفَرَكْتُ سُنْبُلاً فَأَكَلْتُ وَحَمَلْتُ فِي ثَوْبِي فَجَاءَ صَاحِبُهُ فَضَرَبَنِي وَأَخَذَ ثَوْبِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " مَا عَلَّمْتَ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَ إِذْ كَانَ جَائِعًا " . أَوْ قَالَ " سَاغِبًا " . وَأَمَرَهُ فَرَدَّ عَلَىَّ ثَوْبِي وَأَعْطَانِي وَسْقًا أَوْ نِصْفَ وَسْقٍ مِنْ طَعَامٍ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Bishr, da Abbad ibn Shurahbil, il quale disse: Mi colpì un anno di siccità; entrai in uno dei giardini di Medina, sgranai una spiga, ne mangiai e ne portai via nel mio vestito. Arrivò il proprietario, mi percosse e prese il mio vestito. Andai dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale gli disse:
«Non gli hai insegnato quando era ignorante, né lo hai sfamato quando era affamato» – oppure disse: «denutrito» –. E gli ordinò di restituirmi il vestito e di darmi un wasq o mezzo wasq di cibo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi incontra una persona affamata e inesperta dovrebbe istruirla e aiutarla.
Un giardino o frutteto circondato da mura.
Antica unità di misura per i prodotti agricoli; la quantità esatta dipende dallo standard utilizzato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi possiede beni non dovrebbe trattare duramente le persone in difficoltà, ma istruirle e offrire loro cibo secondo le proprie possibilità. Il rimprovero rivolto al proprietario mostra che la compassione e la prevenzione del danno devono procedere insieme. La tradizione non autorizza il furto in generale: descrive una situazione di necessità e il Profeta ﷺ gestì il caso concreto restituendo il mantello e fornendo cibo.
- In caso di mancanza di cibo, chiedi aiuto a vicini, moschee o servizi di assistenza prima che la situazione peggiori.
- Se vedi qualcuno comportarsi male perché ha fame, parlagli con calma e aiutalo prima di tutto a soddisfare il suo bisogno.
- Come comunità, predisponi aiuti alimentari chiari e accessibili e spiega con gentilezza alle persone che non lo sanno come ottenerli.
Anche questa tradizione sahih parla di Abbad ibn Shurahbil e chiarisce le circostanze in cui prese del cibo.
Sunan Abi Dawud · #2618 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova nella stessa sezione dedicata al cibo e ai beni e offre ulteriore contesto su come affrontare necessità e indigenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.