Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2622

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Jihad
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - وَهَذَا لَفْظُ أَبِي بَكْرٍ - عَنْ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي حَكَمٍ الْغِفَارِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، عَنْ عَمِّ أَبِي رَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَرْمِي نَخْلَ الأَنْصَارِ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا غُلاَمُ لِمَ تَرْمِي النَّخْلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آكُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَرْمِ النَّخْلَ وَكُلْ مِمَّا يَسْقُطُ فِي أَسْفَلِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَشْبِعْ بَطْنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Uthman e Abu Bakr, figli di Abi Shayba —e questa è la dicitura di Abu Bakr—, da Mu'tamir ibn Sulayman, il quale disse: Ho sentito Ibn Abi Hakam al-Ghifari dire: Mi ha raccontato mia nonna, dallo zio paterno di Abu Rafi' ibn Amr al-Ghifari, che disse: Ero un ragazzo e lanciavo pietre alle palme degli Ansar. Fui portato dal Profeta ﷺ, che mi disse:

«O ragazzo, perché lanci pietre alle palme?». Risposi: «Per mangiare». Egli disse: «Non lanciare pietre alle palme, ma mangia ciò che cade ai loro piedi». Poi mi passò la mano sulla testa e disse: «O Allah, sazia il suo ventre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise al ragazzo di raccogliere i datteri caduti e pregò per lui.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

ciò che cade a terra

I datteri che cadono spontaneamente al suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

La narrazione viene citata come esempio del modo gentile ed educativo del Profeta ﷺ: chiese al ragazzo il motivo, gli indicò un comportamento alternativo e pregò per lui. La regola generale sulla proprietà altrui si fonda su prove solide; questa catena debole non stabilisce da sola il permesso di portare via i datteri caduti. La possibilità di mangiare la frutta caduta dipende dal permesso, dalle consuetudini e dall'assenza di danno per il proprietario.

Lezioni per oggi
  1. Spiegate con calma ai bambini perché non si deve danneggiare né prendere la proprietà altrui.
  2. Chiedete il permesso prima di prendere frutta o altri oggetti appartenenti a un'altra persona, anche se sono a terra.
  3. Offrite un'alternativa al bambino che fa qualcosa di sbagliato e trattatelo con gentilezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.