Sahih al-Bukhari, hadith 2106
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Warith, da Abu at-Tayyah, da Anas — che Allah sia soddisfatto di lui — il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«O Banu an-Najjar! Stabilite per me un prezzo per il vostro giardino». E in esso vi erano rovine e palme da dattero.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò che i proprietari del giardino proponessero loro stessi un prezzo per il terreno.
Un clan di Medina che possedeva il giardino menzionato.
I proprietari potevano indicare personalmente la somma che chiedevano per i loro beni.
Resti di costruzioni cadute in rovina presenti sul terreno.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i diritti di proprietà devono essere rispettati e che un acquisto deve basarsi sul consenso del proprietario. La formulazione mostra che il venditore poteva indicare personalmente il valore del bene; perché la transazione sia equa, occorrono poi accordi chiari e il consenso reciproco. Il riferimento alle rovine e alle palme da dattero descrive lo stato del terreno, affinché la natura del bene venduto non venga nascosta.
- Chiedete il prezzo direttamente al proprietario e rispettate il suo diritto di decidere dei propri beni.
- Al momento della vendita, descrivete onestamente lo stato del bene, inclusi difetti e componenti presenti.
- Definite chiaramente prezzo e condizioni prima che entrambe le parti concludano la transazione.
Questa tradizione di Hakim ibn Hizam riguarda l'onestà e la chiarezza tra compratore e venditore, e si collega quindi a una transazione basata sul consenso reciproco.
Sahih al-Bukhari · #2107 (Sahih)Questa tradizione di Ibn Umar riguarda le condizioni di vendita e completa il principio dell'importanza di accordi chiari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.