Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2213

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmudlo narrò a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Mahmud, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Messaggero di Allah ﷺ stabilì il diritto di prelazione (Shuf'ah) su ogni bene che non sia stato diviso; ma se i confini sono stati demarcati e le vie d'accesso sono state separate, allora non vi è più prelazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un comproprietario ha il diritto di prelazione finché il bene resta indiviso.

Spiegazione dei termini difficili
Shuf'ah

Il diritto di un comproprietario di acquistare per sé una quota messa in vendita, alle condizioni previste dalla legge islamica.

Proprietà indivisa

Bene posseduto congiuntamente, le cui singole porzioni e vie d’accesso non sono ancora state delimitate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il diritto di Shuf'ah mira a proteggere un comproprietario dall’ingresso di un socio sconosciuto. Secondo il testo, una volta fissati i confini e assegnate le vie d’accesso, tale diritto non si applica più. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e divergono sull’esatta portata della Shuf'ah, compresi i tipi di proprietà condivisa a cui si applica.

Lezioni per oggi
  1. Per i beni in comproprietà, mettete per iscritto gli accordi su confini, vie d’accesso e vendite.
  2. Prima di vendere una quota, consultate gli altri comproprietari e rispettatene i diritti.
  3. Se non è chiaro se il diritto di prelazione sia ancora valido, chiedete un parere legale qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.