Sunan Abi Dawud, hadith 2624
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ } فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
Ci ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Hajjaj, il quale ha detto: Ibn Juraij ha detto:
«O voi che credete! Obbedite ad Allah e obbedite al Messaggero e a coloro tra voi che detengono l'autorità». Questo versetto fu rivelato riguardo ad Abdullah ibn Qais ibn Adi, che il Profeta ﷺ inviò in una spedizione militare. Me lo riferì Ya'la, da Sa'id ibn Jubair, da Ibn Abbas.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Corano menziona l’obbedienza ai responsabili durante una spedizione.
Ibn Jurayj collega il versetto sull’obbedienza a chi detiene l’autorità ad Abdullah ibn Qays ibn Adi, che il Profeta ﷺ inviò in una spedizione.
Coloro che nella comunità sono investiti di autorità e responsabilità.
Una spedizione militare inviata dal Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono dal versetto che i musulmani devono obbedire ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ e, entro i limiti del lecito, seguire anche chi detiene l’autorità. I loro ordini non prevalgono sull’obbedienza ad Allah; l’interpretazione corrente del versetto limita l’obbedienza agli esseri umani a ciò che è giusto. La narrazione collega questa norma all’autorità esercitata in una spedizione inviata.
- In un’attività comune, seguite il responsabile designato finché le sue indicazioni non contraddicono le norme di Allah.
- Discutete i disaccordi sulla leadership con competenza e giustizia, senza turbare arbitrariamente l’ordine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.