Sunan Abi Dawud, hadith 2625
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqlo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Zubaydزُبَيْدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَجَّجَ نَارًا وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقْتَحِمُوا فِيهَا فَأَبَى قَوْمٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنَ النَّارِ وَأَرَادَ قَوْمٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا - أَوْ دَخَلُوا فِيهَا - لَمْ يَزَالُوا فِيهَا " . وَقَالَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ " .
Ci ha narrato 'Amr ibn Marzuq, ci ha informato Shu'ba, da Zubaid, da Sa'd ibn 'Ubaida, da Abu 'Abdurrahman as-Sulami, da 'Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ inviò un esercito e nominò un uomo come loro comandante, ordinando loro di ascoltarlo e obbedirgli. Questi accese un fuoco e ordinò loro di gettarvisi dentro. Un gruppo rifiutò di entrarvi dicendo:
«Siamo fuggiti proprio dal fuoco!». Un altro gruppo invece volle entrarvi. Quando la notizia giunse al Profeta ﷺ, egli disse: «Se vi fossero entrati, vi sarebbero rimasti per sempre». E aggiunse: «Non c'è obbedienza nella disobbedienza ad Allah; l'obbedienza è dovuta solo in ciò che è bene e riconosciuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’autorità va obbedita, tranne quando comanda di peccare.
Il leader nominato che guidava l’esercito durante la spedizione.
Ciò che è buono e giusto e non contrasta con i comandamenti di Allah.
Un’azione contraria ai comandamenti di Allah, come l’ordine di gettarsi deliberatamente nel fuoco.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che si obbedisce a un leader nei limiti di ciò che è lecito e buono, ma non quando un ordine comporta un peccato. L’episodio mostra inoltre che l’autorità di un comandante non è illimitata. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio generale: non si obbedisce a un ordine che comporti disobbedienza ad Allah, mentre si continua a obbedire al leader nelle questioni lecite.
- Segui le indicazioni e gli accordi nelle questioni lecite, ma non eseguire un ordine che ti porti consapevolmente a peccare.
- Se hai dubbi su un ordine, chiedi consiglio a una persona competente e fidata prima di agire.
- Contesta con calma un ordine scorretto e cerca un modo sicuro e giusto per affrontarlo.
Questa narrazione collega l’obbedienza a chi detiene l’autorità all’obbedienza ad Allah e al Messaggero ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Questo hadith insegna a evitare ciò che è proibito e a eseguire gli ordini secondo le proprie possibilità; ciò è coerente con il limite per cui l’obbedienza non deve comportare peccato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.