Sunan Abi Dawud, hadith 2626
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, mi ha narrato Nafi', da Abdullah, dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:
«L'ascolto e l'obbedienza sono doverosi per il musulmano in ciò che ama e in ciò che detesta, finché non gli venga ordinata una disobbedienza. Se invece gli viene ordinata una disobbedienza, allora non vi è ascolto né obbedienza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano obbedisce ai governanti, tranne quando ordinano di commettere un peccato.
Dare ascolto a un’autorità legittima e seguirne le disposizioni valide.
Un ordine che contrasta con ciò che Allah ha prescritto.
Gli studiosi deducono che l’obbedienza all’autorità vale tanto nelle questioni gradite quanto in quelle sgradite, purché l’ordine non conduca al peccato. Non è consentito obbedire a un ordine peccaminoso; ciò non significa però abbandonare tutti gli altri obblighi legittimi nei confronti dell’autorità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo limite: l’obbedienza alle persone non prevale su quella ad Allah.
- Rispettate gli accordi validi e le disposizioni dei responsabili competenti, anche quando non vi sono graditi.
- Rifiutate con calma e chiarezza un ordine che comporta peccato e scegliete un modo lecito per sollevare il problema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.